Detta har hänt...
Det är Azraels klinga.
Det är en jävligt arg kniv.
Jag vill ha tillbaka min familj.
Mamma och jag ska ta oss tillbaka till Silver City -
- på nåt sätt.
Nåt är fel.
Det slutar inte.
Det enda som kan rädda mitt liv är att hitta motgiftet.
Planen är enkel. Du dödar mig, -
- jag hamnar i helvetet, förhör professorn, -
- tar formeln, och så tar du mig tillbaka.
-Du dog inte trots allt. -Jag hörde att du räddade mig.
Det här är din fars gärning. Chloe är hans verk.
Han placerade henne i din väg.
Så... Inget av det var äkta.
Nej!
Hur kan jag lita på nåt, nån, nu när jag vet att han kan ligga bakom?
-Du kan lita på mig. -Kan jag det, mamma?
Du är lika ond som han!
Jag är trött på att vara en bonde.
Jag har fått nog.
Lucifer? Är du här?
Hur vågar du lämna mig?
-Jag är en gudinna. -Ja, det är du.
Jag tycker att jag förtjänar en smula respekt.
Jag respekterar dig.
Varför övergav min son mig då?
Vänta, pratar vi om din son?
Vet du att jag var till helvetet för hans skull?
Jag till och med räddade hans taniga lilla människa.
Som jag föredrog som död.
-Det här blir konstigt. -Ja, två veckor och inte ett ord.
En mor har ju sina behov.
Håller du inte med mig?
Okej, jag måste gå.
Du är en hemsk kyssare.
Måste suga att vara osams med Lucifer.
Han hatar när folk manipulerar honom.
Det gjorde jag inte. Åtminstone inte som hans far.
Sant. Men du är här.
Och den stora killen är det inte.
Lucifer planerar nog sin hämnd just nu.
Jag älskar stämningen du har här.
Som direkt ur Gudfadern.
Du ser till och med lite ut som Brando.
Ungefär de barfota stressätande åren.
Det här är ett stort drag.
Är du säker på det här?
Ja. Ge hit den nu.
Det blir inte billigt.
Värd varje slant.
Det är din begravning.
Inget från Lucifer ännu?
Jag besökte hans lägenhet. Den är helt ihoppackad.
Inga mejl, inga samtal, ingenting. Han är borta.
Det är vad det är.
Ja, men du behöver inte låtsas med mig.
Jag vet att du är upprörd.
Han är din partner. Han borde ha sagt nåt.
Det har gått två veckor. Jag har kommit över det.
Snälla, byt samtalsämne.
Jag saknar Lucifer.
Han var den bästa kramaren. Jag menar...
Pinad på utsidan, men varm och burrig på insidan.
Ella. Ursäktar du?
Förlåt, Decker.
Han har väl inte ringt dig heller.
Så det här är Ash Corrigan.
Tjugosju. Dödsorsak: trubbigt sår.
Av nåt som gav små runda jack runt såret.
Rättsläkaren ger mig gjutformer -
- så att jag kan spåra mordvapnet.
Det ser inte ut som rån.
Hans plånbok och ID har inte rörts.
Hans bil är här. Jag tror att Ash gick på klubbarna.
Råkade ut för ett barslagsmål och allt hände här ute.
Jag tror han spelade i ett band.
Valkiga händer.
Gitarrist. Bra sett.
Nåja.
Och det här.
Ser ut som om bandet förlorade sin frontman.
Jag kan inte tro att han är borta. Allt gick ju så bra.
Skivan sålde bra.
-Turnén skulle bli enorm. -Det var ett så hårt slag.
-Vad kommer att hända med oss? -Lägg av, Ash är död.
Han säger bara vad vi alla tänker.
Det är slut med bandet. Det är kört.
Bodde Ash här?
Han hade sovit på soffan i några veckor.
Blev ni inte oroliga när han inte kom hem igår?
Vi trodde bara att han hade träffat nån.
-Jag hoppades det. -Han har varit nere sen skilsmässan.
-Den var illa. -Hur illa?
Ni borde prata med Courtney.
Ashs ex. Hon är väldigt passionerad.
De grälade hela tiden. Blev till och med våldsamt en gång.
Så bandet hade rätt.
Ex-frun var våldsam. Se på de här.
Hon greps för våld i hemmet för två år sen.
-Anklagelserna drogs tillbaka. -Kriminalaren!
Du är okej.
Naturligtvis är jag okej. Var inte löjlig.
Lucifer, jag var jätteorolig för dig.
Vänta. Jag har nyheter.
Va?
Du bara... försvinner i två veckor -
- och så har du mage att komma hit och hyssja mig?
Du har mycket att förklara.
Jag vet det, Daniel. Och det ska jag.
-Ska vi sätta oss? -Nej.
Ut med det. Jag måste få veta var du varit.
Lucifer!
Lucifer?
Candy, älskling, jag bad dig vänta i bilen.
Men det är så instängt där.
Det är ju en cabriolet.
Plus att jag ville visa dina polisvänner -
- hur generös min älskling är.
Han betalade den hafsiga diamantkillen
-en enorm hög med pengar för den. -Tja.
Lucifer, vem är det här?
Visst.
Det här är Candy Morningstar.
Min fru.
Det var inte så jag hade tänkt tillkännage det.
Jag vet att det är överraskande.
Nej. Varför skulle jag vara överraskad -
- när du försvann efter att jag nästan dött -
- och sen valsar in gift med en strippa?
Exotisk dansös, men jag kan förklara.
Nej. Behövs inte.
Jag är glad för din skull. Verkligen.
Ursäkta?
Förlåt. Stör jag dig?
-Jag stör dig. -Nej, jag älskar det där ljudet.
Jag hade lite familjeproblem.
Jag drog till Vegas för att koppla av.
En sak ledde till en annan och...
Förlåt. Jag borde ha berättat att jag behövde ledigt.
Det handlar inte om semestertimmar, -
- inte heller om tidkort. Lucifer, det här...
Hur kunde du bara...
Jag trodde att vi var...
Jag trodde att vi var vänner.
Vänner? Ja, vänner.
Det är exakt det vi är. Bara vänner.
-Visst. -Just det.
Då är allt klart. Allt är normalt igen.
-Fint. -Du vet, innan...
-Ja, jag förstår. -Du.
Va?
Jag har Ashs ex-fru i förhörsrummet.
Fint.
Du.
Det är flott.
Verkligt flott.
Tack.
Tror du att de gillar mig?
Varför skulle de inte det?
"Våldsam psykopatbitch.
"Sid och Nancy, men hon är Sid.
"Hon ville bara krossa Ashs själ."
Så Courtney.
Varför tror alla bandmedlemmar i din ex-mans band -
- att du är kapabel till mord?
Jag hade inget med det här att göra.
Var var du natten då Ash dog?
På samma ställe som varje natt. På jobbet.
-Jag har anställda som kan intyga det. -Vad gör du?
Jag säljer kläder på nätet.
Grundade det själv, jobbade hårt.
Vill du veta vad Ash skulle säga om arbete?
Världen ger.
Men vet du vem som gjorde det? Jag.
Nån måste ta ansvar.
Bandet tyckte inte att jag var cool, -
- men det var Ash, han var den...
Själviska, barnsliga.
Jag förstår helt.
Jag var med en omogen partner och det gjorde mig galen.
-Man blir vansinnig. -Ja, jag ville döda honom.
Jag sa inte det.
Skydd.
Jag skulle inte ta det för personligt.
Visst.
Jag är säker på att hon inte pratar om mig.
Vem skulle hon annars prata om?
Vill du förklara anklagelserna för våld i hemmet?
Vi grälade. Jag är inte stolt över det.
Men jag har betalat för mina misstag. Bokstavligen.
-Vad menar du? -Ash tog allt när vi skiljde oss.
Jag gick med på att ha en skilsmässomedlare, -
- och mannen var totalt partisk mot mig.
Jag tror att han och Ash hade nåt skumt sidoavtal.
Han är brottslingen.
Men om Ash fick mycket från skilsmässan, -
- varför sov han då på andras soffor?
Vart tog pengarna vägen?
Kanske medlaren tog dem.
Som jag sa, mannen är en skurk.
ADVOKATBYRÅ
Jag hittade honom. Nån har taggat honom vid The Grove.
-Du skämtar. -Nån som heter Cottoncandy86.
Vilket olyckligt namn.
Nej. Mamma, det är ett internet... Glöm det.
Det ser ut som om de firade med frusen yoghurt...
Livet som nygifta.
Hashtag, mrs Lucifer. Hashtag, snygging make.
-Talar du i tungor? -Mamma.
Titta, han och Cottoncandy86 är gifta.
-Va? -Han bad mig specifikt -
- att vaka över Chloe, allt vi gjorde för att rädda henne.
-Jag förstår inte. -Trolovad med den där?
Det skulle han inte. Kanske Mazikeen hade rätt.
Lucifer kokar ihop en plan.
Courtneys historia stämde.
Hon jobbade sent med två anställda när Ash dödades.
Courtney har pekat hårt mot deras skilsmässomedlare, -
- men jag vet inte. Verkar långsökt.
Håller med. Men jag kollade ändå.
Anthony Annan, inga förseelser.
Och inget utom Courtneys ord pekar mot honom.
Kan vi prata?
Är du här ännu? Borde du inte vara på smekmånad jättelångt borta.
Titta, det är mannekänghåret.
Vem?
Jag vet inte namnet, men han finns på det andra fotot också.
-Är det konstigt? -Vilket annat foto?
Det med den döda typen. Se där.
Mannekänghåret finns i publiken, bakom det gula bandet.
Hon har rätt. Det är han.
Otroligt.
Det är högst otroligt att Ashs skilsmässomedlare -
- skulle lura vid hans mordplats, va?
Mycket. Jag spårar honom. Bra.
Bra gjort, Candy!
Jag får inte många namn på jobbet, -
- så jag är superbra på ansikten.
Och andra saker.
Det här är kul, eller hur? Är det inte kul?
Mord, misstänkta, ledtrådar.
Det känns bra att vara tillbaka.
Jag ringer efter en taxi till Candy -
- och sen kan du och jag börja jobba igen.
Det slog mig, vem passar Trixie?
Vill du dela en barnvakt?
Jag hörde att ett band är inblandat.
Så lyckligtvis för dig bidrar jag med min musikexpertis.
Visste du att han spelar piano? Bättre än Elton Tom.
Jag vet mycket om musik, tack.
Vet du det? Vilket är ditt favoritband?
Hallå.
Full med 90-tals musik ser jag.
The Bangles, N'Sync.
Right Said Fred.
Ge min telefon tillbaka.
Seriöst, bara din musiklista
är nog för att avlägsna dig från fallet.
Du sköter inte det här fallet, Lucifer.
Va? Är vi inte partners?
Vårt kompanjonskap slutade när du struntade i mig -
- och hela avdelningen.
Du kan inte komma tillbaka som om inget var fel.
Du kan inte bara ta vad du vill när du vill.
Jag lägger ner den här då.
Du svek mig, Lucifer.
Vad har man för nytta av en partner om jag inte kan lite på dig?
Jag behöver dig inte längre.
-Du menar nog inte det. -Det gör jag.
Du kan gå. Hon också.
Visst.
Jag har inte sett dig på en tid, Lucifer.
Jag vet att du haft ett helvete.
Jag antar att vi kan diskutera det en annan gång.
Nej. Ingen orsak att censurera.
Candy och jag har inga hemligheter.
Är inte det nyckeln till ett gott äktenskap?
Och hur har du klarat av resandet?
Några varningar om bestående trauma? Förnekelse?
Förhastade beslut?
Nej, jag tycker att jag har tänkt igenom allt ganska grundligt.
-Han är en tänkare, den här. -Ja.
Kriminalare Decker då?
Jag trodde ni två hade kommit varandra nära.
Allt jag kände för henne -
- var en illusion skapad av käre gamle far.
Han förväntade sig att jag skulle sicka, så jag sackade.
Och vet Chloe att du har sackat Candy?
Ja. Hon avskedade mig just.
-Chockerande. -Jag vet.
Men om du kände dig så manipulerad, -
- varför återvända till Chloe överhuvudtaget?
Jag försökte hålla mig borta men -
- jag kände att jag saknade -
- mitt jobb.
Hon gjorde sig av med nåt bra.
Hon och jag är en fantastisk brottsbekämpande duo.
Man särar inte på Batman och Robin, eller hur?
Vi har ett jobb att göra. Så om hon bara kunde se...
Jag avskedades en gång.
Men vet du vad jag gjorde?
Jag bara fortsatte komma, och gjorde mig själv töjbarlig.
Menar du oumbärlig?
Nej, töjbarlig.
Jag fixade mina bröst och det vidgade mina vyer.
För då kunde jag göra nåt som de andra flickorna inte kunde.
Vill du se?
-Ja. -Nej.
-Men det där med att fortsätta komma,
är faktiskt inget dåligt råd.
Det kallas "spela som om".
Ja.
Bra gjort, Candy.
Jag tror att jag vet exakt hur jag får fallet tillbaka.
Vi borde ha pratat tidigare, -
- sparat resan hit.
Ta en godis.
Dåliga nyheter, Chloe. Ashs medlare pratar inte.
För att han är advokat.
Ja, inte utan fullmakt.
Okej, jag ska göra det.
Jag vet att du är där.
Jag är polis, Lucifer. Tror du inte att jag vet när nån följer mig?
Okej.
Jag vill bara hjälpa till med fallet.
Va? Fallet som Chloe sparkade dig från?
Jag bara...
Jag försöker få allt som det var, Dan.
Ja.
-Jag har gått igenom det. -Visst.
Jag har en strålande idé.
Ska jag låta dig jobba under täckmantel med din strippa?
För det första, exotisk dansös. Strippa är nedsättande.
Jag skulle aldrig visa respektlöshet mot din brud.
Tack. Och för det andra är Candy bra på att få män att prata.
-Det är hon säkert. -Jag vet...
Fantastiskt.
Lucifer har överträffat sig själv.
Tack.
Men jag vill själv prata med honom.
Medlaren pratar ju inte med dig utan fullmakt.
Så därför beställde jag tid -
- för Candy till eftermiddagen.
Du behöver mig.
Låt mig tänka efter. Nej.
Om jag inte visste bättre -
- skulle jag tro att du har fördomar mot exotiska dansöser.
-Okej, vi är klara. Hej då. -Men...
Kom, Candy.
Om du ändrar dig -
- och vill ha med mig på den här ledtråden, -
- kan du sms:a mig, eller kontakta mig på Wobble.
Candy finns på Cottoncandy86.
Det var en strålande idé. Hon ändrar sig nog.
Så det är sant.
Du är tillbaka.
Stör mitt privatliv som vanligt ser jag.
Din bror och jag var jätteoroliga.
Du kunde åtminstone ha ringt.
Kära nån. Är du Lucifers syster?
Lucifer, var inte ohövlig.
Vem är din framtunga vän?
Candy, älskling, det här är min mor.
Mamma, det här är Candy, min fru.
Förlåt att vi inte bjöd dig på bröllopet.
Vi beslöt att inte ha fiender.
Trevligt att träffa dig.
Är du Lucifers mamma?
Kära nån.
Du ser fantastisk ut.
Jag borde börja använda solskydd.
Synd att han hållit dig gömd.
Jag hatar hemligheter.
-Gillar du att shoppa? -Om jag gör.
Jag vill höra allt om dig och Lucifer.
Ni två har säkert många planer.
Så...
Vad tycker vi om Candy?
Jag tycker att hon är perfekt för Lucifer.
Hennes bh-storlek är samma som hennes IQ?
Det är generöst.
Ser du den där ådran som pulserar på halsen?
Samma sak händer när jag slänger disken -
- i stället för att diska.
Du är arg.
Jag är en idiot.
Jag känner Lucifer bättre än nån annan.
Han gör så här ibland.
Försvinner. Gör dumma, impulsiva saker.
Men han kommer alltid tillbaka, Chloe.
Ja, men den här gången vill jag inte att han gör det.
Seriöst. Jag har fått nog!
Men han fixade det med medlaren.
Det är väl en bra sak?
Jag bryr mig inte.
Jag låter inte honom -
- eller hans "exotiska dansös" till fru delta i nåt fall.
Kanske du och Lucifer behöver en medlare.
Jag säger bara det.
Så mrs Morningstar.
Nej. Du kan kalla mig Candy.
Varför vill ni skilja er från Lucifer?
Jag känner att vi borde ha ett kompanjonskap.
Och det känns helt som om det inte funkar längre.
Och ni har varit gifta i...
-Fem dagar. -Alltid.
-Fem dagar. -För alltid.
-Fem dagar. -Det känns som det.
Men vi har gått igenom mycket.
Vi jobbar strålande tillsammans. Gör vi inte, älskling?
Om vi talar om sovrummet, ja.
Tacka Gud att den här kroppen är gjord för sex, -
- för det är det enda han bryr sig om.
Jag är trött.
Skulle ni säga att det är stötestenen med ert problem?
Stötestenen med problemet?
Nej. Det skulle vara att Lucifer försvinner -
- och sen dyker upp igen -
- utan förklaring och med en bimbo vid sin sida.
Har han bedragit dig under ett fem dagars äktenskap?
Nej, naturligtvis inte. Jag har varit trogen.
Jag tar äktenskapslöften mycket allvarligt.
Så det är därför du valde -
- en idiotisk bländad missanpassad som din partner.
Ursäkta, Candy, vi säger inte fula saker här,
även om det är om en själv.
Lucifer, skulle du vilja svara?
Det här blir svårt för dig att förstå, men...
Jag har haft ett helvete på sistone.
Både bildligt och bokstavligt.
Äkta kval, min största fruktan besannad...
Lucifer, det var jag som nästan dog.
Ja. Jag vet. Det är det jag pratar om.
Jag tror nästan att du bryr dig.
Har jag nånsin ljugit?
Jag vet inte.
Ska vi ta en liten paus?
Är ni okej, mrs Morningstar?
Ja. Jag är... Ja, tack. Det är jag.
Jag har hört genom en vän -
- att du är öppen för lite extra förhandling.
Jag är inte säker på vad du menar med det.
Min man har mycket pengar, -
- så om du kunde -
- svänga det till min fördel, -
- skulle jag göra det värt besväret.
Du är verkligen nåt extra.
Men det skulle vara fel -
- och jag kan inte göra sånt.
Varför inte? Du gjorde det med Ash Corrigan.
Samarbetar ni med det här?
-Nej. -Ja.
Los Angeles-polisen.
Vi känner till ditt sidoavtal med Ash Corrigan.
Snattade du inte nog pengar från Ashs ex?
Måste du döda Ash för att få resten?
Jag skulle aldrig nånsin skada Ash.
Vad ville du då uppnå, Anthony?
Kom igen, berätta.
Vad önskade du dig?
Jag ville...
Ja.
Jag ville att Heavy Woolies skulle vara det största bandet nånsin.
Men...
Okej, ja. Jag hjälpte Ash med skilsmässan, -
- så han fick Courtneys pengar.
Men jag gjorde det gratis.
Jag gjorde det för bandet.
Jag gjorde det för musiken.
-Så du är ett fan? -Nej.
Jag var managern.
Åtminstone lovade Ash mig -
- att jag kanske kunde bli manager en dag.
Poängen är att jag hjälpte honom mycket.
Ash och jag hade en plan.
Att han köper alla albumen själv -
- med sin ex-frus pengar för att blåsa upp försäljningen.
Snacka om att marknadsföra sig själv.
Allt de behövde var en liten puff och det funkade.
Vi kom på listorna, och...
Vi började spelas på radion, -
- vi skulle bokas för en stor turné.
Vi skulle bli så stora.
Vi har ett foto av dig på brottsplatsen.
Varför var du där?
Jag sökte efter dem efter giget -
- för Ash och Marla grälade.
Basisten? Varför grälade de?
När grälade de inte?
Jag trodde att Ash skulle sparka Marla -
- ur bandet den kvällen efter giget.
Så jag gick dit för att se hur det gick.
Det var då jag såg polisen stå där på andra sidan gatan.
Över hans döda kropp.
Det var natten då musiken dog.
Kanske Marla inte ville vara den femte medlemmen.
Verkar som om vi har en ny misstänkt.
I så fall, varsågod, det är bra att vara behövd.
Gå hem.
Lita på mig, Candy behöver dig mer än jag.
Min är större, va?
Ja. Betyder det nåt?
Bara hur mycket Lucifer älskar mig.
Så de små är för par som inte riktigt bryr sig.
Exakt.
Berätta mer om dig och Lucifer.
Vad står i tur för er turturduvor?
Sa han nåt om -
- modermord?
Nej, jag tror att modebordet i våningen är nytt.
Lägg av, Candy.
Jag vet att ni har nån sorts plan.
Det har du rätt i.
Så många planer.
Berätta allt.
En dag -
- vill jag öppna min egen juicebar eller ett solarium.
Eller en kombinerad juicebar och solarium.
Du pratar och ändå -
- förstår jag inte ett ord.
Jag hör det ofta.
Varför pratar inte du och jag lyssnar?
Jag är en god lyssnare.
Just nu vet jag exakt vad du försöker säga.
-Nej. -Du vill det bästa för din son -
- och du gör vad som helst för hans lycka.
Jag vill att du vet att jag sköter Lucifer.
Och dig.
För du är min mamma nu.
Vi är familj.
Hon är ett lömskt geni.
Kom igen, mamma.
Jag trodde att Candy var en intetsägande tjockskalle.
Men hon är kanske den mest formidabla motståndare jag nånsin mött.
Jag fick ingenting.
Inte den minsta informationssmula om Lucifers verkliga mål.
Tänk om det inte finns några dolda mål.
Tänk om Candy är exakt den hon verkar vara.
Då förstår jag inte vad Lucifer håller på med.
Vad han än vill som vanligt.
Så han gifte sig med nån som andas genom munnen -
- för att han gillar henne? Snälla du.
Bara en djupt skadad själ skulle välja så dåligt.
Om inte -
- han faktiskt är så illa däran.
Det skulle betyda att min son verkligen är bruten.
-Och jag den som bröt honom. -Mamma, nej.
Jag manipulerade honom.
Jag drev honom för hårt.
Jag gjorde det här.
Jag är en hemsk mor.
Offentligt berusad, vandalism.
Okej, Marla har några noteringar -
- men alla såna som passar en rockstjärna.
Hur fick du ledtråden?
Jag träffade medlaren.
Lucifer fixade det.
Jag visste att ni skulle lappa ihop det.
Nej. Inte ens nära.
Inte ens nära.
Det låter som om han försöker hjälpa.
Varför talar du för honom?
-Jag talar inte för... -Okej, i alla fall.
Marla låter som en bråkmakare, inte en mördare.
Om man inte räknar brott mot mode.
Hörrni.
Minns ni märkena på Ashs huvud?
Kom de från skruvarna på Marlas basgitarr?
Jag måste testa mer, -
- men jag tycker de ser ut att passa.
Kanske Marla är vår flicka.
Vi måste hitta henne och instrumentet.
Jag pratade med hennes rumskompis.
Hon sa att Marla är här nånstans.
Ja. Okej, hej då.
Ursäkta, känner du igen den här kvinnan?
Mina vänner, vi har en speciell gäst ikväll.
Mina damer och herrar, Lucifer Morningstar!
Hej, Los Angeles.
Hej.
Ni är för snälla.
Hej.
Nästa sång är för nån speciell.
En kvinna som säger att hon inte behöver mig längre.
Jag säger att hon har fel.
Och jag ska bevisa -
- hur mycket jag är villig att göra för vårt kompanjonskap.
Alldeles riktigt. Ta en lugn 90-talslåt.
Kvinnan jag sjunger för är nån väldigt speciell.
Och hennes namn är Marla.
Har nån sett Marla? Vi letar efter en Marla.
Jag vet att hon är här ikväll.
Hon är basist.
Där är hon! Marla. Tar ni henne upp hit?
Kom igen. Marla, hörrni!
Ser du? Du behöver mig.
Jag hoppas det där inte är Marlas bas.
Den har redan undersökts och jag har skrivit en sång. Redo?
Brottlösande djävul
Det är logiskt Tänk ej för mycket
Okej, den hade putsats ganska bra, -
- men jag hittade spår av Ashs blod på stämskruvarna.
Va? Så Marla är mördaren. Mordet löst.
Jag tror att det visar hur mycket avdelningen behöver mig.
Inklusive du.
Vi har en stalker, vilket normalt är illa, -
- men just nu gör det mig glad för jag började känna mig obekväm.
Vad i hela världen vill han?
Du vet att jag vakade över Chloe i veckotal efter att du försvunnit.
Ängel eller otäcking. Skillnaden är hårfin.
Du bad mig vakta henne. Det gjorde jag, som en idiot.
För jag trodde att hon betydde nåt för dig.
Vi vet båda att hon är speciell.
Det är hon, en pruttkudde från pappa.
Jag är säker på att han skrattar just nu.
Så det betyder att det är okej att vända Chloe ryggen?
Bara ignorera hennes känslor?
Känslor hon inte kontrollerade. Känslor som inte är äkta.
-Men hon vet inte det. -Just därför måste jag rädda henne från...
Från dig.
Du ignorerar inte Chloe, du skyddar henne, -
- för att hon inte hade nåt val.
Så jag gav det tillbaka till henne.
Genom att ha en sköld bestående av Candy.
Förlåt, Lucifer.
Du borde åtminstone förklara en del av det för mamma, hon är upprörd.
Bra!
Hon dog och hamnade i helvetet för din skull, Lucy.
För din skull mötte hon sin största fruktan -
- bara för att hon älskar dig.
-Lägg av. -Ja, hon sårade dig.
Men hon gjorde bara det hon trodde var bäst för dig.
Att döma av det du just sa, är jag ganska säker på att du förstår det.
Kom igen.
Vad mer krävs?
Berättade du för Lucifer var jag var?
Sen när pratar ni?
Sen han hjälpte mig att rädda ditt liv.
Jag dödade inte Ash.
Oskyldiga människor flyr inte.
Eller får döda människors blod på sina gitarrer.
-Va? -De fanns Ashs blod på din basgitarr.
Det vet jag inget om.
Jag flydde på grund av de här...
Va? Gör du falska ID?
Ja. Det är så jag betalar hyran.
Varför sa du inte att Ash ville sparka dig från bandet?
Visste du inte det?
Visst grälade vi.
Skulle han sparka mig?
Även om jag hade vetat det, skulle jag inte skada honom.
Har du bevis?
Ja. En unge, Hunter, från Silver Lake.
Han är typ 16, kanske yngre.
Jag gjorde ett ID som visar att han är 27.
Han var med mig hela kvällen.
Kolla på Wobble. Han lade upp saker om oss hela natten.
Hans ID är HunterSTomstoned.
Jag har ålder.
Det finns fler. De ser ut att täcka tiden för döden.
Som jag sa, jag gjorde det inte.
Varför är det då Ashs blod på din basgitarr.
Vänta, se på det här.
Det är Doug, vår trummis. Han lastade våra grejer.
Doug hade basgitarren sist.
Vet du vad?
Jag borde stanna här.
Skriva Marlas rapport, men...
Kanske din konsult är ledig.
Doug Kennedy, Los Angeles-polisen.
Typiskt för dagens ungdom att lämna dörren olåst.
Förlåt, jag...
Det är Candy. Bara...
Candy, älskling, jag kan inte prata nu. Ska fånga en mördare.
Jag ringer tillbaka.
-Släpp honom, Doug. -Kom inte närmare!
Stanna där!
Det här är Ashs fel!
Vi skulle bli stora och så sa Ash att han ville bli soloartist.
Han tänkte lämna oss alla.
Jag skulle ge stryk åt honom men jag förlorade kontrollen.
Du gör det här värre, Doug. Släpp honom.
Om du bryr dig om din partner, lägg ner ditt vapen.
Då kan du lika väl dra åt, Dougie!
-För jag är värdelös för henne. -Va?
-Det är inte sant, Lucifer. -Är det inte?
Du sa ju det själv.
Vänta, vad fan pågår?
Kriminalaren behöver mig inte längre.
Så kom igen, gör ditt bästa.
-Lyssna inte på honom, Doug. -Nu, fortsätt.
Dra åt som om det vore ditt sista runk.
Eller ännu bättre, skjut, Decker. Kom igen.
Två flugor, en smäll, vad säger du?
-Är du okej? -Jag tror det.
Ja, för att du sköt mig.
Doug Kennedy, du är anhållen.
Inte en skråma.
Imponerande skytte.
I själva verket siktade jag på dig.
Herregud! Är Lucifer okej?
Vi talade på mobilen när det brast.
Candy, han ger sin redogörelse i det andra rummet.
-Oroa dig inte, han mår fint. -Räddade du honom?
Tack!
Okej. Det är...
Hans jobb är alldeles för farligt.
Jag bad honom sluta, men nej. Jobbet är allt för min man.
-Är det? -Herregud, -
- det är kriminalare hit och kriminalare dit.
Att jobba med dig betyder mycket för honom.
Han visar det på ett märkligt sätt.
Han är helt förstörd.
Men det vet du väl redan?
För du är liksom orsaken.
Va? Jag är...
Gick inte ni just igenom en jättesvår situation?
Med typ gift?
Han sa hela tiden att han nästan förlorade dig och att det var ett helvete.
Ja, det var svårt.
Jag gick igenom mycket...
Och jag antar att han också gjorde det.
Redogörelsen är klar och...
Candy.
Candy, älskling, kriminalaren är ingen stor fan till öppen ömhet.
Det är okej.
Jag är glad att hon är här för dig.
Vi ses imorgon på stationen.
Kriminalaren?
Kom i tid.
MIN KÄRE SON, JAG ÄR SÅ LEDSEN
Amenadiel anser att jag är skyldig dig ett samtal.
Så jag börjar med att säga att jag inte förlåter dig.
Jag förtjänar det.
Du gjorde emellertid en stor uppoffring för mig.
Trots dina hjärtlösa manipulationer -
- kanske du hade goda avsikter nånstans djupt inne.
Kanske det räknas.
Jag är glad att du tycker det.
Dessutom är jag mycket argare på pappa.
Du försökte bara snabba på känslor jag redan hade, medan han...
Han gjorde alla känslorna till en lögn.
Hur som helst, trevligt att träffas. Vi ses om några årtusenden.
Lucifer, vänta.
Jag uppskattar din ärlighet.
Och nu vill jag vara ärlig mot dig.
Det skulle vara nåt.
Sedan jag rymde från helvetet -
- har jag bara velat tillbaka till Silver City, -
- för att återförena vår familj.
Fantiserar du ännu om himmelskt uppror?
Glöm det bara, mamma.
Jag har gjort det, det är ett stort fall.
Det är just det.
Varför tror du att du förlorat slaget?
Jag vet inte, låt mig tänka. Inte hjärtattacker nog?
För att kära gamla pappa är aningen allsmäktig.
För att jag var ung,
-bedrövligt idiotisk och... -Obeväpnad.
Du vet att om du hade haft det flammande svärdet, -
- vapnet som vaktade Eden.
Vapnet som kan skära genom allt, till och med självaste himlaportarna.
Då skulle du ha vunnit upproret.
Varför lever du i det förflutna?
Jag hade inte svärdet.
Och pappa förstörde det strax efteråt, så...
Tänk om jag berättade att svärdet finns här på jorden, -
- och att du redan har det.
-Va? -Det flammande svärdet är Azraels klinga.
Vi har allt vi behöver för att komma hem.
Oscar-statyn går till Candy Morningstar.
Tror du att de gick på det?
Min mor vet inte vad som hände.
Så tack för att du hjälpte mig att se in i hennes manipulerande huvud.
Det är det minsta jag kunde göra -
- efter det du gjorde för mig i Vegas.
Du räddade mitt liv.
Jag står nog i skuld för resten av det.
-Vi låter det vara jämt, eller hur? -Ja.
Vilket påminner mig.
Nej. Behåll den.
Jag har hört att skilsmässa är dyrt nuförtiden.
Ta och lägg till den här i potten.
Tack.
Jag ska använda dem båda vist.
För du vet att jag liksom har så många planer.
Herregud!
För att göra planer.
Okej.
Lucifer, jag förstår varför du ville lura din familj.
Men vad är det mellan dig och Decker?
Det är inte min sak, men jag skulle inte sabba det.
Jag försöker att inte göra det.
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OCH MIKE DRINGENBERG
Översättning: Sören Forsman